絵本のたまご

The Hidden House
(1992/09/24)
Martin Waddell
商品詳細を見る

森かげの家/The Hidden House
イラストレーター：Angela Barrett/アンジェラ・バレット
メイン画材：透明水彩、不透明水彩、色鉛筆

以前「絵本ジャンヌ・ダルク伝/Joan of Arc」、「氷の宮殿/The Ice Palace」、「美女と野獣/Beauty and the Beast」、「白雪姫/Snow White」、「はだかの王様/The Emperor's New Clothes」で紹介したAngela Barrettは、１９５５年イギリスのエセックス生まれ。古典童話、現代創作を問わずフェアリーテールを得意とする彼女の絵本のオリジナル水彩原画は、１３５ｘ９５mmのサイズで一枚４５万円ほどで手に入れられます。

小道を抜けた小さな家に老人が住んでいました。彼の名前はブルーノ。独りぼっちは寂しいので、木彫りの人形を作ります。人形は３体、セーターを着ているのがウィナカー、淡色ガウンのメイシーとスコップを持っているのはラルフ。３人は窓棚に座り、庭や畑の手入れをするブルーノを見て１日を過ごします。ブルーノは時々少しだけ３人に話しかけます。少しだけなのは、木の人形たちが返事などしないことを知っているし、彼はそれほど愚かではないからです。人形たちは話せないけれど、きっと幸せだったと「私」は思うの。ある日、ブルーノは出かけたまま家には戻っては来ませんでした・・・アメリカの対象年齢は４歳以上。

"The dolls did't talk, but I think they were happy."
幸せだったと思った「私」と言うのは誰なんだろう。私も人形たちはきっと幸せだったと思うので「私」と言うのは私だろうか。 君がこの絵本を読んで、人形たちは幸せだったろうなと思うのならば、この「私」と言うのはきっと君なのである。誰も壊さなければ、お人形はここにいる誰よりも長い時を過ごすに違いない。

アンジェラ　バレット　ギャラリー

追記を読む

The Blind Fairy: A Tale
(1998/09)
Brigitte Schar、J. Alison James 他
商品詳細を見る

目の見えない妖精/The Blind Fairy
イラストレーター：Julia Gukova/ユーリア・グコーヴァ
メイン画材：アクリル

１９６１年にモスクワで生まれたJulia Gukovaは、１９８４年にMoscow State University of Printing Arts（モスクワ印刷大学）のペインティング学科を卒業。卒業制作の作品が出版され、これまでにマガジンや絵本の挿絵、ゲームやアニメーションフィルムなどに関わり活躍。１９８９年のブラティスラヴァ世界絵本原画展(BIB)では金牌を受賞。彼女の作品は日本にもプライベートコレクションとして蔵されているようです。

遠くの国の真ん中には暗くて陰鬱な山。時が経つにつれ山はますます鬱々とした様相を深めます。誰も知ることのない頂上にはお城があり、目が見えなくなった妖精が住んでいます。彼女は毎日金の玉座に座り、美しいドレスを纏い、誰か来ないかしらと待ち続けるばかり。妖精は召使に成りすましたドワーフ達と暮らしていますが、彼らは彼女の眼が見えないのをいいことに、自分達の好きな陰気な環境を作ります。妖精が待っているのは招待したはずのお客様達、もちろんドワーフ達はそんな招待状は出したことなどありません・・・アメリカの対象年齢は５歳以上、日本の対象年齢は４歳以上。最後には妖精がエイヤッとドワーフ達を退治するシンプルなエンディングです。

待つばかりの人生は疲れてしまいます。待たせてばかりも気がかり。戦ってばかりも、守るだけも先が見えません。いつもいつも勢い良く元気ハツラツでも、いつもいつも嘆いて悲しむのも困りもの。たまには思慮深く、しおらしく、笑顔が少し大目の新鮮なものを伝統的なレシピで、満遍なく良く噛んで誰かと一緒に食べるのが良いと思います。誰も傍にいないのならば、姿勢を正しゆっくりお食べなさい。もぐもぐ。

追記を読む

Humpty Dumpty (All-Aboard Reading Pre-Level 1)
(2002/06/10)
Daniel Kirk
商品詳細を見る

ハンプティ　ダンプティ/Humpty Dumpty
イラストレーター：Daniel Kirk/ダニエル・カーク
メイン画材：油彩、コラージュ

１９７４年にOhio State Universityを卒業したDaniel Kirkは、アートと写真を教える仕事をしていたが、アーティストになりたいがためにニューヨークへ。その後エージェントを見つけ、新聞やマガジンや広告のイラストを描くようになる。歌う絵本作家。

ハンプティは壁を見つめていた。お家でじっとしているなんてちっとも楽しくない。でも、たまごとして生まれたからには注意しすぎるっていう事はないからね。けれどもハンプティは「なーんにもすることが無いよ！不公平だよ！今日は王様のパレードがあるのに！友達はみんな行くんだ！僕も行きたいよ！」としかめっ面。心配するママにちゃんと気をつけることを約束し、彼は王様のお誕生日パレードを見に行きます・・・アメリカ、日本共に対象年齢は乳幼児以上。マザーグースの詩をもとに作られた創作のお話絵本です。

Humpty Dumpty sat on a wall.
Humpty Dumpty had a great fall.
All the king's horses and all the king's men
Couldn't put Humpty together again.

ハンプティ・ダンプティが　塀の上に座ってた。
ハンプティ・ダンプティ　激しく落っこちた。
騎兵隊も国王一座も
ハンプティを元には戻せない。

壊したものは元に戻せない。壊れたものが元に戻らないのは、大人ならば大なり小なり経験済みにて周知の事実。覆水盆に返らずとはよく言ったもの。元に戻らぬ水ならば、こぼした水で花を咲かせましょう。水はやがて空の雲になりましょう。タマゴじゃないわ、ニンゲンですもの。絵本のたまごですけれど。

追記を読む

This Next New Year
(2000/09/18)
Janet S. Wong
商品詳細を見る

２番目のお正月/この次の新年/This Next New Year
イラストレーター：Yangsook Choi/ヤンスック・チョイ
メイン画材：油彩

以前「二ムの戦争奉仕/Nim and the War Effort」や「新猫/New Cat」で紹介したYangsook Choiは韓国育ち。ニューヨークで修士号を取得するためにアメリカへと渡る。彼女のイングリッシュネームは「レイチェル」。キャセイパシフィックの乗務員だった彼女がアメリカに来たのは１９９１年。１９９７年に初めての絵本出版をし、現在はニューヨーク在住。

今年の次のお正月がやって来た。ローズパレードやフットボールを見るお正月じゃないよ。みんなが知っている１月１日の新年じゃないよ。このお正月は初めてのお月様の日。僕は半分韓国人だけど、チャイニーズニューイヤーと呼ぶんだ。ママは韓国の新年スープを作る。お友達のフランスとドイツのハーフのグレンもチャイニーズニューイヤー。でもグレンはタイフードを食べてお祝いするんだけどね・・・アメリカの対象年齢は４歳以上。アメリカでお正月と言えばフットボールかローズパレードを見ます。ローズパレードとは、ロスアンゼルスで１月１日に行われるお花のフロート/山車パレード。

旧暦/太陰太陽暦/ルナカレンダーのお正月/春節が「チャイニーズニューイヤー」。２０１２年のチャイニーズニューイヤーは１月２３日から。主要アジア各国の中でも日本だけが旧正月をお祝いしません・・と言うことを他の国の方々が知る由も無く、何故お祝いをしないのかを説明出来ぬ私は素知らぬ振りでご挨拶をします、「おめでとうございます」。Happy New Year of the Dragon!

追記を読む

The Secret Lives of Princesses
(2010/06)
Philippe Lechermeier, Rebecca Dautremer
商品詳細を見る

だれも知らなかった　お姫さま図鑑/The Secret Lives of Princesses
イラストレーター：Rébecca Dautremer/レベッカ・ドートゥルメール
メイン画材：ガッシュ

１９７１年生まれ。パリ国立装飾美術学校/ENSAD of Parisにてグラフィックアートを学び１９９５年に卒業。写真かグラフィックデザインへの道へと進む予定がイラストレーターに。Rebeccaの全てのイラストはガッシュを使用しており、美術学校を卒業したとは言えガッシュのテクニックは独学。この絵本のドレミ姫などはRébeccaの提案によって追加されたお姫様。スケッチトラベル参加のイラストレーター。

ゆりかご - p８
古典的なバージョン - 世界で１番美しく、世界で１番賢い姫に育つでしょう。
有名なバージョン - １５歳になったら糸紡ぎの錘の針で死んでしまうでしょう。
詩的なバージョン - 朝露を飲み、光を食み、月の光を浴びるでしょう。

眠りの姫 - p１０
何もしない王室の出身。冠やドレスなどは無く、ナイトキャップやパジャマだけで過ごす。

夜の姫 - p２８
夜の女王の末娘で愛らしいパステルパシュミナ姫の妹。姉の名声と美しさにやきもちを焼くことに情熱を燃やす。誰にも見られないようにお城の奥に住み、誰も愛さず、自分の影に怯える。ごく稀に誰も予想をしない時に現れる。大抵の海賊とは良いお友達。

忘れゆく姫 - p３６
全ての約束を忘れ、時間も忘れ、いつも1週間早いか3日遅れる。自分は誰、あなたは誰、何をするのか何をしようとしていたのか、全ての記憶が無い。

下弦の月姫 - p４０
満月と一人ぼっちの熊の４番目のお姫様。コヨーテとワシの歌声のする平原に住み、ビーズのドレスを着用。いつも煙を焚きお友達に連絡をする。願いの叶うトーテム像を作っている。

せっかち姫 - p５４
天使のような顔で悪魔のように振舞う。誰よりも速く走り、お行儀が悪く、誰にでも腕相撲を挑む。ただしネズミが苦手。

森の中 - p６４
森とはお姫様にとって安全地帯である。何と言っても森の中では：
迷うことが出来る。
安らぎを見つけることが出来る。
隠れることが出来る。

お姫様たちのプロフィールとお姫様たちに欠かせない森、庭、食事などの説明がされている絵本。お姫様としての心得やお姫様診断テストもあります。表紙の赤いお姫様は、"アタランテの戦いで勝利を収めた後、戦いの頭飾りをつけたせっかち姫/princess Hot-Head/ゲリラ姫"。アメリカの対象年齢は７歳以上。９０ページの絵本の中に３５人の知られざるお姫様たちが登場。美しいイラストもさることながら、構図などが素敵な絵本。

Princesses are Contagious (Surrealist proverbs)

追記を読む