絵本のたまご

君の耳は長くたれてる？/Do Your Ears Hang Low?
イラストレーター：Caroline Jayne Church/キャロライン ジェイン チャーチ
メイン画材：コラージュ、貼り絵

１９６３年生まれのCaroline Jayne Churchは、イギリス在住。グラフィックデザインを勉強した彼女は、２００２年にケイト　グリーナウェイのショートリストにもノミネートされたイラストレーター。

あなたの耳は長くたれてる？それはゆらゆらゆれる？かた結びはできる？リボン結びはできる？...アメリカの対象年齢は乳幼児以上、日本の対象年齢は４歳以上。恋をしているながーいお耳の犬たちが登場します。

「Turkey in the straw/藁の中の七面鳥」の曲は、「オクラホマミキサー」と言う名前で日本人にはおなじみです。「オクラホマミキサー」のメロディーに合わせて、「Do you ears hang low?」の詩を歌うのがアメリカの子供達。この絵本の最後には、振り付けのイラストも描かれているので歌って踊ることも出来ます。

Do your ears hang low?
Do they wobble to and fro?
Can you tie 'em in a knot?
Can you tie 'em in a bow?
Can you throw 'em over your shoulder　Like a continental soldier?
Do your ears hang low?

追記を読む

ねずみくんのはじめての雪/Mouse's First Snow
イラストレーター：Buket Erdogan/ブケット エルドアン
メイン画材：アクリル

トルコ生まれのBuket Erdoganは、テキスタイルを勉強した後にニューヨークへ移住。ニューヨークでは子供服のデザインや絵本の仕事で活躍。キャンバスにアクリルを塗る彼女のイラストスタイルで有名なのが、ねずみくんの「はじめてシリーズ」。

明るくて白い冬の日、ねずみくんとパパはお外で遊ぶことにした。「そりで遊ぼう！」とパパは、ウィーシュ！スウィーッシュ！と丘を滑っていった。「ぼくも出来るもん！」とねずみ君、プリッフ、プルーフ！とそりで滑っていった。「出来るじゃないか！」とパパ。「次は、スケートをしよう！」ズィッピティ、ザップ！…アメリカの対象年齢は４歳以上、日本の対象年齢は乳幼児歳以上。

声に出して読むと楽しい、whoosh、swoosh、zip、pliff、ploof、swishなどの擬態語がちりばめられたお話です。

Mouse's First Snow イラストレーション ギャラリー

追記を読む

にげたお餅/The Runaway Rice Cake
イラストレーター：Tungwai Chau/タンウェイ チャウ
メイン画材：アクリル

変換される前の香港で生まれ、現在はメリーランドに住むTungwai Chauは、メンフィス　カレッジ　オブ　アーツで広告デザインの学士を、Syracuse大学でイラストレーションの修士を修める。この絵本は彼女にとって初めての絵本出版。

チャン一家には、ママとパパと３人の息子ミン、コンとダがいる。お正月の前夜、ママはお線香を年長のミンに手渡す。ミンはそれを台所の神様に上げた。一番小さいダは蜂蜜を絵の神様の口に塗る。悪口を言われないようにだ。「たくさんのご馳走をお願いしておくれよ、ダ。僕はお腹がすいた。」とコンは言う。「ダメだよ。そういうことはお願いしちゃいけないんだ。ご褒美がもらえるかどうかは、神様が決めることだよ。」とダはきっぱり。次にすることはお餅を作ること。でも、今年はたった１個しかお餅は作れそうに無い。去年は日照りが続いたからだ。ママがお餅を蒸すととてもいい匂い。切り分けようとナイフを持つと、お餅が言った「アイヨー、そうはいかないよ！」と外に飛び出していってしまった…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。お餅/年糕のレシピも付いています。

このお話はクリスマス定番絵本「ジンジャーブレッドボーイ/The Gingerbread Boy」にそっくり。中国版、逃げるクッキーならぬお餅/年糕です。１つ違うところは、中国のお正月の慣習や神様などが出てきて、最後には家族がお腹いっぱいご飯を食べられること。

追記を読む