絵本のたまご東洋古典：民話/童話

以前「雨月物語:夢応の鯉魚/Kogi's Mysterious Journey」でも紹介したシアトル在住の曽我部あきさんは静岡出身。絵本のイラストレーターとしてだけでは無く、ファインアーティストとして壁画等も描く彼女は１９９５年にゴールデン・カイト賞を受賞しています。１９７８年に日系のご主人の仕事の関係でアメリカに移住。切り絵のプロとなったのはアメリカに来てからです。

小さな村の貧乏な農家に小さな男の子がいました。彼は頭は良いが力仕事には向いていないので、お寺に預けられることになりました。小僧になった男の子は勉強熱心ですが、１つだけ悪い癖がありました。それは、どこにでも猫の絵を描いてしまうのです。とうとう和尚さんは「夜は広い場所を避けよ。狭い場所にとどまれ」といって、彼を寺から追い出します。とぼとぼと小僧が辿り着いたのは妖怪の住む寺… アメリカの対象年齢は４歳以上。「猫の絵ばかりをかいた小僧の話」とも呼ばれています。

このお話の源となったのは江戸時代、狩野永納編纂の「本朝画史」のようですが、今日紹介したのは小泉八雲/ラフカディオ　ハーン（６月２７日１８５０年ー９月２６日１９０４年）の１８９８年の作品。１５世紀後半室町時代に活躍した水墨画家であり、禅僧であった雪舟等楊がモデルです。ちなみに雪舟が描いたのは猫じゃなくて鼠だと言われています。

追記を読む

2008-05-22(Thu) 01:57| 東洋古典：民話/童話| 0| 4

孫悟空/西遊記

Monkey King
Ed Young (2001/03)
Harpercollins
この商品の詳細を見る

孫悟空/Monkey King
イラストレーター： Ed Young
メイン画材：コラージュ

以前「わたし、かご：籠のお話」で紹介したEd Youngは、天津生まれの上海育ち。７０冊以上もの絵本を制作する彼は、コールデコットメダルやオナーなどを受賞する絵本作家。児童書のノーベル賞：アンデルセン賞には２度ノミネートされています。絵本のお話によってイラストのスタイルをまったく変える、アメリカでは珍しいスタイルの絵本作家/イラストレーター。

花果山から生まれた猿：孫悟空は、その強さと頭の良さで猿の王になるが、冒険を求め、仙人の下で何百年も修行をすることにする。修行を終え、花果山にもどると盗賊が侵略してくるが、その戦いに見事に勝つ孫悟空。自信をつけた孫悟空は、竜王から武器を盗んでしまう。こまった竜王は、玉皇大帝に助けを求めた。そこで、玉皇大帝は孫悟空を天界の官職にして、孫悟空を見張ることにした… アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。西遊記として有名なお話。最後は観世音菩薩の加護で三蔵法師と天竺への旅を続けます。

西遊記を絵本にするのは、お話の長さから言って大変に難しい。猪八戒や沙悟浄は登場せず、三蔵法師に忠誠を誓い「さあ、本格的に出発だ！」というところで終わりです。

2008-02-28(Thu) 01:59| 東洋古典：民話/童話| 0| 6

漢の娘：モンゴルの民話

The Khan's Daughter: A Mongolian Folktale
Laurence Yep (1997/03)
Scholastic Trade
この商品の詳細を見る

漢の娘：モンゴルの民話/The Khan's Daughter: A Mongolian Folktale
イラストレーター： Jean & Mou-Sien Tseng
メイン画材：透明水彩/表紙のみアクリル

以前「シナの七にんきょうだい/The Seven Chinese Brothers」で紹介した台湾出身のJean & Mou-Sien Tsengはご夫婦でニューヨーク在住。 Mou-Sien Tsengはファインアートのサブジェクトとしてモンゴルの人々や文化やオーナメントを好んでいたので、この絵本のお話が来た時は大変喜んだそう。

昔々、モンゴルに貧しい父親がいました。ある日父親は息子のモンケに言います「お前はお金持ちになり、漢の娘と結婚するだろう」。父が死んだ後、モンケはずっと同じ場所で漢の娘を待ち続けますが、「このままここにいたら、私は私の父を嘘つきにしてしまう。漢の娘を探しに行こう」と考え、漢の町に行くことにしました。漢の町に着いたモンケは、一番すばらしいテントの前に行って叫びます「私はモンケです。私の運命は漢の娘と結婚することです。」…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

このお話は１８６８年に出版されたお話がもとになっています。お話の最後に登場する楽器は馬琴。馬琴はモンゴルの人がお話を語る時の必需品なのです。

2008-02-22(Fri) 03:35| 東洋古典：民話/童話| 0| 8