絵本のたまご　白雪姫

レビューでは、「動物に洋服を着せてぎこちない」「子供はきっと好きじゃない」「漫画に影響されている」と言いますが、それは実にアメリカ教育的な言い方。そして「猫は２本足では立たないので、おかしいです。漫画なら解りますけどね」というのが一般的先生の意見。４本足の動物を直立させるのは「ビジュアルコミュニケーター」として読者を混乱させるから良くないのだそう。そうかなー。最近になって「綿の国星」がやっと話題になっているくらいだからやはり、保守的だったのねアメリカって。日本の柔らかい頭に万歳。アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

追記を読む

2006-09-02(Sat) 13:49| 　白雪姫| 0| 7

白雪姫と７人の小人たち

Snow-White and the Seven Dwarfs (Sunburst Book)
Jacob Grimm、Wilhelm Grimm 他 (1987/10)
Farrar Straus & Giroux (J)
この商品の詳細を見る

白雪姫と７人の小人たち/Snow-White and the Seven Dwarfs
イラストレーター：Nancy Eckholm Burkert
メイン画材：色鉛筆

１９７３年　コールデコット　オナー賞受賞作品。

抜けるような白い肌の白雪姫の表紙に誘われてつい手に取ってしまう絵本。もし白雪姫の肖像画を描いたなら、これこそ白雪姫の顔に違いないと思う。でも中のイラストたちはその表紙とは少しイメージや構図が違うので、私にとっては少し不満の残る作品、ていねいで綺麗なイラストたちなので、それはただ好みの問題なのですけど。

Newbery Honor BookをクリエイトしたRandall Jarrellと、Nancy Eckholm Burkertが見事コールデコット　オナー賞を受賞した作品。そのマジカルな絵のディテールと文章で伝説的なコラボレーションとまで言われている。１９３３年アメリカ、コロラド州生まれ、ヴィスコンシン州育ちの、彼女は、この作品が１９７２年 New York Times Notable Bookにも選ばれている。

白雪姫の継母はいつもお顔が読者の方を向いていないので、どれほど綺麗なのか、意地悪なのかわからないが、猟師に白雪姫を殺すように命令するとき、「肺と肝臓を証拠として持っておいで」といいつけてある。アメリカの対象年齢は４歳以上だが、その表現に加え、文字の割合がイラストよりだいぶ多いので、もう少し大きな子供たち向きかもしれない。

追記を読む

2006-07-13(Thu) 16:07| 　白雪姫| 1| 4

白雪姫　３

Snow White: A Tale from the Brothers Grimm
Jacob Grimm (2004/09)
Random House Childrens Books
この商品の詳細を見る

白雪姫/Snow White
イラストレーター： Charles Santore/チャールズ・サントーレ
メイン画材：透明水彩

フィラデルフィア出身のCharles Santoreは、Hamilton King Award受賞イラストレーター。彼の作品はThe Saturday Evening Post、Reader's Digest、Time、Life、Playboyなどの有名雑誌でも見られます。

グリム童話の白雪姫。その美しさを継母に嫉妬され、殺されかけながらも後には幸せになるお姫様のお話。アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。「薔薇色の頬と漆黒の髪」というイメージにぴったりの少女の白雪姫を前半で、美しく成長した白雪姫が後半に登場。表紙は王子様のおかげで目覚めた成長後の白雪姫です。毒林檎で眠りに就く前のお子様白雪姫は愛らしくて大変に可愛らしい。もちろん継母も大変綺麗ですが、まさに意地悪顔です。

これは本当に水彩画であろうかと疑問を持つほどに鮮やかに描かれており、その技術と費やした時間がうかがわれます。水彩でも油絵でもない、まだ見ぬ第３の画材のよう。