絵本のたまご　白鳥の王子

グリム童話:魔女の継母によって６羽の白鳥にされた王子達、それを悲しみ、助けようとする妹。彼女は城を抜け出し王子を探し出し、恐ろしい魔女の魔法を解くためにスターフラワーで洋服を作り始めます…アメリカ、日本共に対象年齢は９歳以上。洋服の材料は「イラクサ」が一般的なのですが、この絵本ではお星様の形をしたお花で洋服を編んでいます。

この絵本はドロテー・ドゥンツェの９０年代の作品。「えんどう豆とおひめさま/Princess and the Pea」は８０年代の作品、「ラプンツェル/Rapunzel」は２０００年代の作品。少しずつ変わっていく彼女のイラストの描き方が興味深いです。シャープ（前衛的）な感じが薄れて、丸くなった感じ（大衆的）がします。日本語訳名は「ドロテー・ドゥンツェ」ですが、英語風に訳すと「ドロシー・ダンツェ」。外国語を日本語に訳す場合にはいろいろと発音表現の決まりがあると最近知りました。聞いたまま訳すとはいかないようです。

追記を読む

2008-06-28(Sat) 00:07| 　白鳥の王子| 0| 5

白鳥の王子

The Wild Swans
Hans Christian Andersen (2004/11/30)
Barefoot Books Ltd
この商品の詳細を見る

白鳥の王子/The Wild Swans
イラストレーター：Anne Yvonne Gilbert/アン　イヴォンヌ　ギルバート
メイン画材：色鉛筆

１９７８年よりイラストレーターとしてイギリスで活躍しているAnne Yvonne Gilbertのイラストはポスターやノベルの表紙、切手のデザインなどでも見ることが出来ます。彼女はその細かく書き込む色鉛筆でスペクトラム風ファンタジー系のイラストを得意としています。

アンデルセン童話：ある王様が２度目の奥様をもらいました。その奥様は意地悪な魔女で一人娘のエリザを田舎に追い払い、１１人の王子様達を白鳥にしてしまいます…アメリカの対象年齢は９歳以上。アンデルセン生誕２００周年を記念して出版されたこの絵本は大変に綺麗なので一見の価値あり。

荒い色鉛筆線ですが、繊細さ満載のテクニックはとてもロマンチックでドラマティック。お友達や家族をモデルとして使っているので、人物は多少リアリスティック。ちなみに王子様は彼女の息子がモデル。RackhamやDulacが好きだと言うAnne Yvonne Gilbertは、イギリスでは切手のデザインも手がけ、その絵はポートレイトアート寄りのイラスト。パーソナルワークではピンナップも製作していますが、絵本の世界とはギャップが激しい。