絵本のたまご　ヒーロー/正義の味方

僕は幕下力士のスモウマン。正義のために戦うぞ。「スモウマン助けて！」と誰かが叫と、「ドスコーイ！」かけ声一発、大変身だ…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。相撲の決まり手が、見返しに英語で書かれていて興味深い。お相撲に詳しい人ならどんな手かわかるかも。「Rear foot-sweep」「Thigh scooping body drop」「leg pick」「Inner thigh-dropping twist-down」

イラストもお話も、「日本の絵本」をよく表している絵本ではないかと思います。アメリカには無いタイプの絵本。この絵本の背景には隠し絵のような大きな役割がありますが、そこはもちろん日本語のままなので、英語圏の読めない人は残念でしたと言う感じです。

追記を読む

2008-06-16(Mon) 12:19| 　ヒーロー/正義の味方| 0| 4

新猫

New Cat
Yangsook Choi (1999/03)
Frances Foster Books
この商品の詳細を見る

新猫/New Cat
イラストレーター：Yangsook Choi/ヤンスック　チョイ
メイン画材：油彩

以前「二ムの戦争奉仕/Nim and the War Effort」で紹介したYangsook Choiは韓国育ち。韓国のSang Myoung大学でＢＦＡ/学士を、ニューヨークの School of Visual ArtsでＭＦＡ/修士を修める。現在彼女はニューヨーク在住。

「新猫」はニューヨークのブロンクスにある豆腐工場に住んでいる猫。朝４時になると社長のキムさんがやって来て工場は始まる。「おはよう」とキムさんが言うと新猫は「ミャオウ」と答える。だって彼らは親友だからね。キムさんは韓国からアメリカに来たばかりの頃、友達がほしかったので、新猫をアニマルシェルターから貰って来た。新猫はその頃、豆腐一丁よりも小さかったんだ。そして工場に猫を連れて行くと「新しい猫を連れて来たんだね」とみんながキムさんに言った。「そうなんだ、新しい猫なんだよ！」…だから猫の名前は「新猫」になったんだ...アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

工場のねずみを捕まえるのが新猫の仕事。ある日ねずみが齧った電気のコードから火が出て、工場は火事になります。豆腐を使って大火事になるのを防いだ新猫でした。猫、えらい！食品工場に猫やねずみが…と言うのはこの際問題ではありませんが…少し気になる私です。

追記を読む

2008-05-02(Fri) 00:32| 　ヒーロー/正義の味方| 0| 4

綱渡りの男

The Man Who Walked Between the Towers
Mordicai Gerstein (2007/07/10)
Square Fish
この商品の詳細を見る

綱渡りの男/The Man Who Walked Between the Towers
イラストレーター：Mordicai Gerstein/モーディカイガースティン
メイン画材：アクリル

２００４年　コールデコットメダル受賞作品
２００４年　ボストン　グローブ：ホーンブック賞受賞作品

１９３５年、ロサンゼルス生まれのMordicai Gersteinは、ニューヨークで、テレビアニメーションやイラストの仕事で活躍していたが、１９８０年代に入って絵本の制作を始める。７つもの出版社に断られたことがある作品で初めて絵本出版をした彼は、現在家族と一緒にマサチューセッツ州在住。

ニューヨークで一番高いタワー、マンハッタンの世界貿易センターのツインタワーは１３４０フィート/４００メートルもある。当時、まだ建設中だったツインタワーの姿を若いストリートパフォーマーが見た。彼は２本の木に綱を渡し、歩いたり、踊ったりするのが得意だった。そこで彼はツインタワーの間を歩くために、建設関係者に変装してビルに忍び込む事に成功した…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。作者が７０年代によく見た、フランス人の綱渡り師フィリップ・プティのツィンタワー綱渡りのお話。作者は実際にはこの１９７４年のパフォーマンスは見なかったのだそう。

「今日から歴史は変わるね」と言いながら一日中ニューヨークからの中継を見ていた２００１年９月１１日。夜にはLAでも外出は控えるようにとのお達しがでた。消防士が入ったばかりなのに、崩れていったタワー。何がおきているのかは解っていたけど、何がおきているのか解らなかった。

追記を読む

2007-09-12(Wed) 00:06| 　ヒーロー/正義の味方| 0| 8