絵本のたまごグリム/ペロー童話

以前「ブーツをはいたネコ/Puss in the Boots」、「ワーニー、パリへ行く/I, Crocodile」でも紹介したFred Marcellino/ フレッド・マルチェリーノは、１９３９年ニューヨーク生まれ。１９５７年にBayside High Schoolを卒業。その後、Cooper UnionやYaleで勉強し１９６４年に卒業。インテリアデザインや工業デザイナーとして活躍する。１９７０年代に入ってからは、グラフィックやイラストレーションにキャリアを移行。ブックデザインで大成功を収めていた彼だが、１９８０年代には絵本のイラストレーションを始める。２００１年に亡くなるまで、絵本を描き続けていましたが、完成せず。

あるところに王冠のあざを持って生まれた男の子がいました。それを見た預言者は言います。「大きくなったら、この子はお姫さまと結婚するでしょう。」　この噂を聞いた王様は面白くありません。生まれたばかりのお姫さまを普通の人と結婚させるなんてとんでもない！そこで王様は変装して男の子の父母に言います。「お姫さまとの結婚に備えて、私がきちんと育ててあげましょう。」お金と引き換えに男の子を手に入れた王様は、箱に入れて川へ流してしまいます。ところがその箱は沈まずに...アメリカの対象年齢は４歳以上。この絵本はフレッド・マルチェリーノが長年好きだったイタリア、ルネッサンス時代に設定しています。

グリムの「The Devil and His Three Golden Hairs」と言うお話。日本語訳では「あくまの三本の金のかみの毛」や「黄金の毛が三ぼんはえてる鬼」などと訳されているようです。この絵本の原題は「Ouch!」なので、「あいた！」とか「いたい！」と訳すべきですが、ここではグリムの原題に近い「あくまの三本の金のかみの毛」にしました。

追記を読む

2008-07-10(Thu) 23:57| グリム/ペロー童話| 0| 3

ガチョウ番のお姫さま

The Goose Girl: A Story from the Brothers Grimm
Eric A. Kimmel、Jacob Grimm 他 (1995/03)
Holiday House
この商品の詳細を見る

ガチョウ番のお姫さま/The Goose Girl: A Story from the Brothers Grimm
イラストレーター：Rob Sauber
メイン画材：Ｇ：油彩

ロス　アンゼルス生まれのRob SauberはアートセンターでBFA/学士号を修める。現在はニューヨークに在住。

グリム童話：あるところに女王様とお姫さまがいました。お姫さまは年頃になったので結婚が決まります。でも、人間のいやなところを一切見ずに育ったお姫さまが心配な女王様は、信用の置ける召使のマーガレットと話すことが出来る馬をお姫様に付き添わせることにします。しかし、何故だか胸騒ぎのする女王様は、旅立ちの朝、指を針で傷つけて血を３滴ハンカチに落としてしまいます。そこで、「この血はお前を守りますからね」と言って、そのハンカチをお姫さまに持たせ、結婚先へ送り出します。旅の途中、日が暮れてめまいがするお姫さまはマーガレットに言います、「マーガレットさん、水をいっぱい汲んできていただけませんか？」するとマーガレットは、「自分でしなさいよ」…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

女王様のハンカチはあまり役には立ちませんでした。子供と言うものは、あんまり大事に、純粋に育ててもいけないものなのでしょうね。年頃になったら心配が大爆発です。

追記を読む

2007-05-18(Fri) 00:11| グリム/ペロー童話| 0| 5