絵本のたまご

Basho and the Fox
Tim Myers (2004/10)
Marshall Cavendish Corp/Ccb
この商品の詳細を見る

芭蕉とキツネ/Basho and the Fox
イラストレーター：Oki S.　Han
メイン画材：水彩、色鉛筆

以前、「コンジとパッジ：韓国のシンデレラ」で紹介した 韓国出身のOki S.　Hanは韓国とアメリカの大学で勉強し、ソサエティ　オブ　ニューヨークの展覧会にも参加したことのあるイラストレーター。この絵本はニューヨークタイムズのベストセラーになった絵本。現在は家族と韓国在住。

昔、日本には偉大な俳人芭蕉が深川に住んでおりました。芭蕉の住んでいた小屋からそう遠くは無いところに、桜の木が川沿いに立っています。夏の終わりの桜の木はおいしそうなさくらんぼが鈴鳴です。ある八月の日、芭蕉がさくらんぼを食べようと桜の木の近くに行くと、キツネがさくらんぼを食べています。「こらキツネ、あっちにいけ！」と芭蕉は怒鳴り…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

１６４４年、三重県に生まれた俳人、松尾芭蕉を主人公とした創作。さくらんぼを独り占めしようとする芭蕉のお話。深川あたりの桜の木にはさくらんぼが生るのでしょうか。リッチな水彩画ですが、やはり「左前」に着た着物の絵は気になります。でもベストセラーになるだけあって、オチは効いています。

追記を読む

Grass Sandals: The Travels of Basho
Dawnine Spivak (1997/04/01)
Atheneum
この商品の詳細を見る

わらじ：芭蕉のたび/Grass Sandals: The Travels of Basho
イラストレーター：Demi/デミ
メイン画材：インク

以前「火の鳥/The Firebird 」で紹介した１９４２年、ケンブリッジ、マサチューセッツ生まれのDemiは、メキシコのInstituto Allende in Guanajuatoで壁画やセラミックなどを勉強した後、ロス　アンゼルスのImmaculate Heart Collegeでも教育を受ける。その後、フルブライト奨学金を受けて、インドのUniversity of Barodaで勉強。そしてニューヨークのRhode Island School of Designで学び、イラストレーターとなる。現在はニューヨーク在住。祖父はアメリカン　ペインターのWilliam Morris Hunt。

中国には木の枝に住んでいる老人達がいました。でも、今は芭蕉の話しをしましょう。彼は日本中を旅して俳句を読んだ俳人です。３００年前に深川に草庵を結んだ芭蕉は、門人から芭蕉の木を贈られ、そのぎざぎざの葉が大いに気に入ったので「芭蕉」と名前を変えました。彼は庵に座り、川や山や朝顔を見ながらお茶を楽しんでいましたが、ある春の朝、彼は旅に出ることにしました...アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。「初時雨猿も小蓑を欲しげなり」、「さざれ蟹足這ひのぼる清水哉」、「桜狩り奇特や日々に五里六里」などの句が英語で書かれてあります。創作も入っていますので、時代の違う小林一茶もお友達として登場します。ところで出だしの中国の老人のお話は何か意味があるのでしょうか。

フォークテールや伝説、伝記などを多く手がけるDemiですが、この名前は本名ではなくて、幼い頃からのニックネーム。最近マザーテレサの絵本を描いて、ローマ教皇(法王)から祝福を受けたそうですが、やっぱり宛名は本名の「Charlotte Demi Hunt」だったのだそう。

追記を読む

Mozart Finds a Melody
Stephen Costanza (2004/09)
Henry Holt Books for Young Readers
この商品の詳細を見る

メロディを見つけたモーツァルト /Mozart Finds a Melody
イラストレーター：Stephen Costanza/ステファン　コスタンザ
メイン画材：　ガッシュ、アクリル、色鉛筆

以前「ヌードルマン：パスタ　ヒーロー/Noodle Man: The Pasta Superhero 」で紹介したStephen Costanzaは、音楽と作曲を学んだのち、１９８０年から１９９２年まではプロフェッショナルなピアニスト謙バイオリニストとして活躍。その後、視覚芸術を学び、グラフィックデザイナー謙イラストレーターとしてマガジン、広告や挿絵などで知られるようになる。２０００年にはボローニャ国際絵本原画展に入選。この絵本は、彼がお話もイラストも担当した初めての絵本です。

ある春のお天気の日、オーストリアのウィーンでは、モーツァルトが壁時計を見ながら大きなため息をついていました。「新しいコンチェルトを日曜の夜に発表するのに、何にも音色が浮かばない！今日はもう月曜日なのに…」逆立ちをしたり、お風呂でバイオリンを弾いたり、ダーツで楽譜に穴を開けたりするけど、なーんにも浮かばない。ちょうどその時、彼のペットのムクドリのミス　ビムスは、お腹がすいたので、「チップチップチッープ」と歌ってみた。それを聴いたモーツァルト、「このメロディは、悪くないぞ」… アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

４月１２日１７８４年に演奏された「Piano Concerto No. 17」の楽譜に描かれていた、と言われるメモをもとに書かれた創作のお話。愛鳥家のモーツアルトは、１７８７年に死んだペットのムクドリのために、賛辞の言葉をお墓に書いたそうです。ところで、「ミス　ビムス/Miss. Bimms」は、モーツアルトが飼っていた犬の名前。