絵本のたまご

Drat That Fat Cat!
Pat Thomson (2003/11)
Arthur a Levine
この商品の詳細を見る

いまいましいあのでぶ猫/Drat That Fat Cat!
イラストレーター： Ailie Busby
メイン画材：G：アクリル

ロンドン生まれのAilie Busbyは、グラフィック　デザインをNene Collegeで、イラストレーションをCambridge school of Artで、プリントメーキングをWestminster　Collegeで学ぶ。現在は家族と一緒にイギリス在住。

あるところに猫、おおきなおおきなおおきな猫。でも、その猫は十分に大きいかしら？まだまだ！猫はご飯を探しに行った。猫はねずみに出会った。「君んちに何か食べるものある？」「ないよ」とねずみ。「残念！じゃあ君を食べなきゃいけないな。」「食べる？君はもう十分に大きすぎるほど大きいよ！」…でも、その猫は十分に大きいかしら？まだまだ！猫はねずみを飲み込んだ…アメリカの対象年齢は４歳以上、日本の対象年齢は乳幼児以上。

Simms Tabackの「There Was an Old Lady Who Swallowed a Fly：ハエをのみこんだおばあさん」に少し感じが似ているこのお話。猫好きならこちらの絵本を、おばあさん好きにはSimms Tabackをお勧めします。

追記を読む

５さいってたいへん―どうやってぼくをそうじゅうするか（翻訳本へのリンクです）
(2004/09)
Jamie Lee Curtis

５さいってたいへん―どうやってぼくをそうじゅうするか/
It's Hard to Be Five: Learning How to Work My Control Panel
イラストレーター：　Laura Cornell/ローラ　コーネル
メイン画材：　水彩

カリフォルニアで生まれ育ったLaura Cornellは大学で医学を勉強していましたがアートに変更。 Jamie Lee Curtisとコンビで知られる彼女はwhimsicalなスタイルのイラストレーションで子供達に大人気です。彼女のイラストの秘訣は娘さんからのインスピレーション。現在はニューヨークに子供と猫と魚と一緒に住んでいます。

絵本カバーの折り返しより：　５さいって　たいへん　おとうとって　あたまにくるよ！　それで　つい　やっちゃうんだ　いけないって　わかってるよ…　５さいって　たのしいよ！　あたらしいことが　いっぱいさ　しっぱいも　するけど　じぶんで　いろいろ　できるんだ！　たたいちゃ　だめ？　ならばなきゃ　だめ？　じ〜っと　まつの？　５さいって　ほんとうに　たいへん！…アメリカの対象年齢は４歳以上。

ジェイミーリーカーティスは「大逆転」や「フォーチュン・クッキー」などで知られる女優ですが、アメリカでは素晴らしい絵本のクリエーターとしても定評があります。私がこの絵本と出会ったのは２００４年の夏。爆発的人気で当時絵本に興味の無かった私でさえも手に取る事になり、とても楽しめた絵本です。この絵本はアメリカアマゾンでは４０以上ものレビューが付けられていますので、日本だと島田ゆかさんの「バムケロ」シリーズと同じくらいの人気でしょうか。

「５さいってたいへん―どうやってぼくをそうじゅうするか」のタイトル、フォントのデザインを始め、すべてを手がけて翻訳、日本の皆さんに紹介したのが翻訳家のもりべちかさん。「絵本のたまご」では「絵本で英語子育て」のえほんかあちゃんさんとしておなじみです。ちかさんの絵本翻訳の長くも楽しい道のりは「英語絵本を翻訳しています。」にてご覧あれ！ちかさんは親子英語サークルや英語教室（英語絵本で親子時間）を主催する傍ら、ポーランド陶器・食器専門店なども手がけるスーパー才女で可愛いマルちゃんのママでもあります。

日本出版社：バベルプレスへ
アメリカ出版社：ハーパーコリンズへ
ジェイミー・リー・カーティス：読み聞かせ風景

追記を読む

A Kitten's Year
Nancy Raines Day (2000/01)
Harpercollins Childrens Books
この商品の詳細を見る

猫の一年/A Kitten's Year
イラストレーター：　Anne Mortimer/アン　モーティマー
メイン画材：　アクリル

以前「サンタクロースのしろいねこ/Santa's Snow Cat」、「灯台猫/The Lighthouse Cat」、「仔猫の子守唄/Kittycat Lullaby」、「ねことくま/Cat and Bear」でも紹介したイギリス在住のAnne Mortimer/アン　モーティマーの絵本。彼女はソサエティ　オブ　イラストレーターズ（ＵＳＡ）、ロイヤル　ミニチュア　ソサエティ、ソサエティ　オブ　ボタニカル　アーティストなどのオーガニゼーションの展覧会で作品を公開している。

この猫絵本にはお話は無い…ような気がする。１月から１２月までの各月に、猫が興味を示す事や、経験する事を一枚づづ絵で表した、まるでカレンダーかアート集のような絵本。しかも文字はほとんど無く、各月の月名と一緒に一言か二言だけ。例えば表紙絵は３月なのですが、書かれている文字は「stalks March,」。猫画集のつもりで描いたのでしょうか。可愛いですし、綺麗です。切り取って額縁に入れたくなります。アメリカの対象年齢は４歳以上。

小さい子供たちでも楽しめると思いますが、あまり小さいと、文がほとんど無い分、お母さんの説明センスが重要。これは猫好きの大人の為に描かれた絵本のような気がしないでもありません。