絵本のたまご

えんどう豆とおひめさま/Princess and the Pea
イラストレーター：Dorothee Duntze
メイン画材：透明水彩

「えんどう豆の上に寝たお姫様」とか「豆つぶの上のおひめさま」等と訳されるこの絵本。小さい時に「知らない人の家に泊まった次の日に、"寝心地が悪かったわ"なんて言ったらいけないのに、なんで王子様と結婚出来るんだろう？」と思ったお話。イラストの中では、王妃様もマットレスを積み上げるのを手伝っていて庶民的。

１９６０年生まれでフランスのイラストレーターDorothee Duntzeは２２歳の時に絵本デビュー。彼女はスタイライズなデコっぽい感じでこの絵本を仕上げています。アメリカ、日本供に対象年齢は４歳以上。

おやゆび姫/Thumbelina
イラストレーター/Arlene Graston
メイン画材/透明水彩

Erik Christian Haugaardによって忠実に英訳された「おやゆび姫」。イラストレーターはアメリカ人の父とフランス人の母を持つArlene Graston。彼女はパリの「ニナリッチ」でファッションデザイナーの弟子からそのキャリアをスタートさせる。そこではクラフトマンシップを学び、ＮＹに引っ越した後も「ニナリッチ」でグラフィック/ジュエリーデザイナーとして活躍。その後ファッションイラストレーター、グラフィックデザイナーを経て、絵本作家に。

小さくて軽いおやゆび姫をお話に沿って丁寧に描かれた作品。つばめさんの頭がなんだかまんまるなのと、王子様がちょっといじわるっぽいのをのぞくととても綺麗なイラストです。この「おやゆび姫」完訳バージョンなので、悲しいです。つばめさん失恋物語です。

小さいときに読んだ「おやゆび姫」の最後は「そして、ツバメは悲しく２度鳴いて去っていきました。」と言うような感じで終わっていて「ん！？何？つばめはどうした！？」とずーっと気がかりでした。まさか　再話をする人や訳者によってお話が変わるなんて思っても見なかったので、他の絵本を見て確かめようなんて事も思いつかなかったしね。しかも王子様「"おやゆび姫"なんてかっこ悪い名前だから新しい名前をあげる」なんて威張って言うからますますいじわる関白亭主に見えてくる。あー可愛そうなつばめさん。アメリカ、日本供に対象年齢４歳以上。

追記を読む

１２人の踊るお姫さま/The Twelve Dancing Princesses
イラストレーター/再話：Ruth Sanderson
メイン画材：油絵

１９５１年生まれでPaier College of Art in Hamden, Connecticut 出身のイラストレーターRuth Sandersonは１９８９年から本格的にクラシックフェアリーテールの絵本を描き続けている。

彼女はプロジェクトごとにモデルを使うのでそのモデルの肖像画のようになってしまうのが難点。ロマンテックなのにリアリステック。。。本当にどこかに存在しているような美しい森やお城たちが描かれているので、その登場人物も現実的ではなく、もう少し幻想ファンタジーな感じだといいんだけどな。豪華であるもののギラギラした感じは無いがいつもより光が少ないせいかミュートな感じ。

ほかのバージョンよりもスムースなお話はお姫様好きには満足のいくものでしょう。アメリカ、日本供に対象年齢は４歳以上。

追記を読む

いいこってどんなこ? /Mama, If You Had a Wish
イラストレーター：Robin Spowart
メイン画材：アクエリック

ニューメキシコ在住のイラストレーターRobin Spowartは、米軍のミリタリーサービスを終えた後にアートを専攻、コマーシャルアーティストとして活動した後にグリーティングカードのアーティストとなり現在に至る。 e-bookなども発売しているRobin Spowart、このお話は奥様のJeanne Modesittによるもの。イラストレーションボードにアクエリックで描くマジカルでオリジナルなイラストはパフィーでスモーキーで他には無いタッチ。

間違うも良し、怖いものがあっても良し「自分らしく」と言う事が子供へのテーマで、泣くも良し、おこるも良し「すべてを受け入れて変わりない愛を」と言う事が親へのテーマです。Unconditional loveですな。 でも「いい子供とはどのような子供でしょう」という意味合いの絵本では無いですし、原題の「ママ、もしも願いが叶うなら…」もちょっと…うーん…違う！ アメリカ、日本供に対象年齢４歳以上。

追記を読む