絵本のたまご

The Legend of the Kite: A Story of China (Make Friends Around the World)
Jiang Hong Chen、Boris Moissard 他 (1999/11)
Soundprints
この商品の詳細を見る

凧の伝説：中国のお話/The Legend of the Kite: A Story of China
イラストレーター：Jiang Hong Chen
メイン画材：Ｇ：チャイニーズ　インク

１９６３年、中国生まれのJiang Hong Chenは、１９８７年に北京のアートスクールを卒業と同時にフランスに移住。フランスでは大学の教授なども勤める。

春の中国では凧揚げ大会が開かれます。ダンロンはおじいちゃんと一緒に凧を持って紫禁城の広場に行きます。ダンロンの凧は龍の凧。でも、強い風が来てお寺の屋根に引っかかってしまいました。「あんなに一生懸命に作ったのに...」ダンロンは悲しそうですが、おじいちゃんが言います。「また作ればいいさ、ところで、どうして今日、凧がたくさん揚がっているか知りたいかい？あるところに男の子と女の子がいました...」 アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。大きくなった男の子と女の子は婚約をしますが、美しい婚約者インインは皇帝に見初められてしまいます。そのインインを逃がすために、彼女にそっくりな凧を揚げてみんなの目をくらませるお話です。だから中国で凧揚げと言えば、たくさん揚がっている凧の中に、必ず１つは女性の形をした凧があるのだそうです。

色とりどりの凧をいっぺんにたくさん見るという事はあまりないですが、今年も、２００７年９月７日にＯＣでシールビーチ・カイト・フェスティバルが（日米凧揚げ大会）が開かれます。是非どうぞ。

追記を読む

The Crystal Heart: A Vietnamese Legend
Aaron Shepard (1998/08)
Atheneum
この商品の詳細を見る

水晶のこころ：ベトナム伝説　/The Crystal Heart: A Vietnamese Legend
イラストレーター：　Joseph Daniel Fiedler
メイン画材：アクリル

ペンシルバニアで生まれ育ち、現在はカリフォルニア在住のJoseph Daniel Fiedlerは２００７年現在で５３歳。 ３冊出版されている彼の絵本の中では、この絵本が彼のデビュー作品。東京にも住んでいたことのある彼は、アメリカの主なイラストレーション展：the Society of Illustrators、Communication Artなどで数々の賞を受賞している。アメリカ版MIXIのMYSPACEに登録しているFiedler氏のお顔を拝見！

役人の美しい娘は、ヴェトナムの伝統に従い、外出はせずに三日月型の窓のある塔で暮らしていた。ある日、美しい歌声が聞こえてきた。遠くの川を流れる舟に乗っていた漁師の歌声だ。そのあまりにも美しい歌声のため、彼女と御つきのものは「彼は変装した役人の息子に違いない」と思い込んでしまう。歌声の持ち主に恋をした娘は恋の病に倒れてしまい、心配した父は歌声の漁師を探し出し、彼女の部屋の前であの美しい歌を歌わせる。その歌声を聴いて部屋から出てきた娘を見た漁師は、一目で恋に落ちてしまう…が娘は笑い出す。「馬鹿げてるわ！ただの漁師じゃないの」…アメリカの対象年齢は４歳以上。

「思い込み」や「過大/過小評価」は危険です。現実を見据えて、正当な評価が出来、客観的に物事を見ることの出来る人間になりたいね。びっくりした時やショックを受けた時に必ず自分の本質的な本音が出ます。言葉は、一度口にしたら引っ込められないので気をつけよう。

追記を読む

When Woman Became the Sea: A Costa Rican Creation Myth
Susan Strauss (1999/06/29)
Beyond Words Pub Co
この商品の詳細を見る

彼女が海になった時：コスタリカ伝説/When Woman Became the Sea: A Costa Rican Creation Myth
イラストレーター： Cristina Acosta
メイン画材：アクリル

ロスアンゼルス生まれで、オレゴン在住のCristina Acostaは、オレゴン大学で勉強した後に、アートインストラクターとして５年間仕事をする。壁画も描き、アーティスティック　セラミックタイルの会社も持っているアーティストです。

昔々、シブは世界を創っていました。山にジャングル、生き物達といろいろなものを創ったのですが、何かが足りない。「なんだっけかな？」と、考えても考えてもわからない。ときどきは、創造主だって助けが必要だ。そこで、彼は友達の雷に聞いてみようと思ったが、雷は踊るのに忙しい。シブは何度も雷を呼ぶけど、彼には聞こえない。そこで、シブは雷の注意を引くために綺麗ですばらしい何かを創る事にした。そこで創られたのがこの世ではじめての女性「海」でした…アメリカの対象年齢は４歳以上。コスタリカに伝わる、「世界はどうやって出来たのか」の伝説。日本の「イザナギ、イザナミ」に似ているお話です。

水は地球を育てるために、地、植物、空気を潤します。雨が降った後、木が水を吸い上げ、水は幹をめぐった後に葉から水を蒸発させます。空気の中に放たれた水は、雲となってまた雨をもたらします。そのために、木は創造/生命の母と伝えられているのだそうです。

追記を読む

The Legend of Sleepy Hollow (Picture Yearling Book)
Robert D. San Souci (1995/07)
Yearling Books
この商品の詳細を見る

スリーピー・ホロウ/The Legend of Sleepy Hollow
イラストレーター： Daniel San Souci
メイン画材：水彩

サンフランシスコ生まれのDaniel San Souciは、１９７８年から４０冊以上もの絵本を手がけ、現在はAcademy of Art College in San Franciscoで教鞭もとっている。この絵本の再話は彼の兄によるものだが、彼らはこの絵本だけでなく、何冊もの絵本を一緒に手がけている。

ワシントン・アーヴィングの「スリーピー・ホロウの伝説」を基にした絵本。ニューヨーク郊外で起きた黒い馬に乗る首なし騎士の噂をする村人達のお話。映画では「イカボット・クレーン捜査官」でしたが、この絵本では恋する「イカボット・クレーン先生」として描かれています。 アメリカ、日本共に対象年齢は９歳以上。

日本ではジョニー・デップの映画で有名になったこのお話。歴史の浅いアメリカの数少ない伝説のひとつです。

追記を読む

The Red Book (Caldecott Honor Book)
Barbara Lehman (2004/09)
Houghton Mifflin (Juv)
この商品の詳細を見る

赤い絵本/The Red Book
イラストレーター/Barbara Lehman
メイン画材/水彩、ガッシュ、インク

2005年 コールデコット オナー賞作品

シカゴ生まれでニュージャージー育ちのBarbara Lehmanは、ニューヨークのPratt Institute でイラストレーションの学士/BFAを修得。その後、グラフィックデザイン、ステイングラス、アニメーション等の分野で仕事をするも、現在はニューヨーク在住のフルタイムのイラストレーター。

雪のある日、学校へ行く途中の女の子が、タイトルの無いただの赤い絵本を見つける。絵本の中には、南の島で赤い本を拾う男の子が…そして、あれれ？男の子が見ているその本には、女の子のいる雪がふる都会の絵。本の中と教室の窓…お互いを確認しあう2人… アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。二人は会えるかな。本が主役の文字なし絵本です。

根底にあるお話のエッセンスが、昨日紹介した２００７年度のコールデコットメダル受賞の「漂流物/Flotsam」に通じるものがあります。

追記を読む