絵本のたまご

Baba Yaga & the Wise Doll: A Traditional Russian Folktale
Hiawyn Oram (1998/02)
Dutton Childrens Books
この商品の詳細を見る

バーバ・ヤガーと賢い人形：Baba Yaga & the Wise Doll/A Traditional Russian Folktale
イラストレーター：Ruth Brown
メイン画材：アクリル

１９４１年、イギリス生まれのRuth Brownは、１６歳からアートスクールに通い、１９６１年にはロンドン王立美術大学に入学。初めての出版は１９７８年。

バーバ・ヤガーはおそろしい魔女。ある日彼女はどこでも見える鏡を見た。そこには「とても良い子」、「不親切な子」、「ほんとにいやな子」の３人が映っていた。バーバ・ヤガーは、「もうすぐこの中の１人がここを訪れるよ」と言った…「不親切な子」と「ほんとにいやな子」は、いつもいつも「とても良い子」に意地悪をする。「１人ぼっちではいられないわ、どうすればいいの？」と「とても良い子」が訊くと、「不親切な子」と「ほんとにいやな子」はにやりと笑って言った。「バーバ・ヤガーの家に行って、宝石の上着を着てダイヤの首輪をつけたかえるを持ってきてよ、そしたら遊んであげるわ！」。そこで、「とても良い子」はママが死ぬ前に作ってくれたお人形を持って出かけることにした… アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

「バーバ・ヤガー」とは…日本で言う「山姥」のようなものでしょうか。山姥もね、色々な人を食べようとしますが、良いところもあるんですよ。

５さいってたいへん―どうやってぼくをそうじゅうするか（翻訳本へのリンクです）
(2004/09)
Jamie Lee Curtis

５さいってたいへん―どうやってぼくをそうじゅうするか/
It's Hard to Be Five: Learning How to Work My Control Panel
イラストレーター：　Laura Cornell/ローラ　コーネル
メイン画材：　水彩

カリフォルニアで生まれ育ったLaura Cornellは大学で医学を勉強していましたがアートに変更。 Jamie Lee Curtisとコンビで知られる彼女はwhimsicalなスタイルのイラストレーションで子供達に大人気です。彼女のイラストの秘訣は娘さんからのインスピレーション。現在はニューヨークに子供と猫と魚と一緒に住んでいます。

絵本カバーの折り返しより：　５さいって　たいへん　おとうとって　あたまにくるよ！　それで　つい　やっちゃうんだ　いけないって　わかってるよ…　５さいって　たのしいよ！　あたらしいことが　いっぱいさ　しっぱいも　するけど　じぶんで　いろいろ　できるんだ！　たたいちゃ　だめ？　ならばなきゃ　だめ？　じ〜っと　まつの？　５さいって　ほんとうに　たいへん！…アメリカの対象年齢は４歳以上。

ジェイミーリーカーティスは「大逆転」や「フォーチュン・クッキー」などで知られる女優ですが、アメリカでは素晴らしい絵本のクリエーターとしても定評があります。私がこの絵本と出会ったのは２００４年の夏。爆発的人気で当時絵本に興味の無かった私でさえも手に取る事になり、とても楽しめた絵本です。この絵本はアメリカアマゾンでは４０以上ものレビューが付けられていますので、日本だと島田ゆかさんの「バムケロ」シリーズと同じくらいの人気でしょうか。

「５さいってたいへん―どうやってぼくをそうじゅうするか」のタイトル、フォントのデザインを始め、すべてを手がけて翻訳、日本の皆さんに紹介したのが翻訳家のもりべちかさん。「絵本のたまご」では「絵本で英語子育て」のえほんかあちゃんさんとしておなじみです。ちかさんの絵本翻訳の長くも楽しい道のりは「英語絵本を翻訳しています。」にてご覧あれ！ちかさんは親子英語サークルや英語教室（英語絵本で親子時間）を主催する傍ら、ポーランド陶器・食器専門店なども手がけるスーパー才女で可愛いマルちゃんのママでもあります。

日本出版社：バベルプレスへ
アメリカ出版社：ハーパーコリンズへ
ジェイミー・リー・カーティス：読み聞かせ風景

追記を読む

Kay Thompson's Eloise in Moscow
Kay Thompson (2000/03)
Simon & Schuster (Juv)
この商品の詳細を見る

エロイーズ、モスクワへいく/Eloise in Moscow
イラストレーター： Hilary Knight/ヒラリーナイト
メイン画材：インク

１９２６年ロングアイランドに生まれたHilary Knightは、１９５５年に２９歳で絵本のイラストレーターとしてデビュー。作者のKay Thompsonは１９９８年に亡くなったが、 Hilary Knightは現在もエロイーズの制作にかかわっています。

彼らは私が来ることを知っていた。彼らは私たちの荷物を検査しなかった、それは中に何が入っているかもう知っていたからだ！秘密の合言葉は「ワタシワカリマセン」。モスクワとはロシアのことである…アメリカの対象年齢は９歳以上。

たくさんの絵本作家やイラストレーターが小さいときに影響を受け、楽しんだと言う「エロイーズ」の絵本。テレビや映画でも大活躍のエロイーズは、世代を超えて読み継がれている絵本シリーズです。

追記を読む

It's Snowing!
Olivier Dunrea (2002/10/16)
Farrar Straus & Giroux (J)
この商品の詳細を見る

ゆき!ゆき!ゆき!/It's Snowing!
イラストレーター： Olivier Dunrea
メイン画材：ガッシュ

ヴァージニア州生まれで、現在は７匹の犬とニューヨークに在住のOlivier Dunrea。本が無かったので、幼い時にはあまり本を読まなかったが、そのかわりにたくさんのお話を家族から聞いて育つ。絵本のお話はすべて彼のイマジネーションから作られる。彫刻家でもある彼はイタリアやドイツの粘土を好んで使っているのだそう。

暗くて寒い夜にママはゆりかごを揺らす。ママがドアを開けると雪が空から降っていた。「雪が降ってるわ」と歌うようにママが言うと赤ちゃんは目をぱちぱち。毛皮で赤ちゃんをくるんでお外に出かけるふたり… アメリカ、日本共に対象年齢は乳幼児以上。ゆっくりした絵本です。

初めて見る雪。初めて見る太陽。生まれて初めてのものを見たり聞いたり食べたり出来るのは人生でそのたった一回だけ…ですが、生まれて初めてグレープフルーツを食べた弟の反応が面白くて何度も何度も食べさせたら怒られた。

追記を読む

Got to Dance
Mary-Claire Helldorfer (2004/05)
Doubleday
この商品の詳細を見る

おどらなくっちゃ/Got to Dance
イラストレーター：Hiroe Nakata
メイン画材：水彩

日本生まれのなかたひろえさんは、１６歳の時からアメリカに在住。ニューヨークのパーソンズ　デザイン　スクールを卒業、現在はニューヨーク　ブルックリン在住。彼女の祖父も画家だったのだそう。

ママはお仕事に行った。お兄ちゃんはキャンプに行った。なぁんにもすることが無い。あー、なんにもすることが無い。おじいちゃんと私だけー、でも私にはサマータイムブルースがあるぅー。おどらなくっちゃ。パンケーキはフリッピング、古いスリッパはスリッピングー、おどらなくっちゃ、ダンス！…アメリカ、日本共に多少年齢は乳幼児以上。小さな女の子が、普段ではちょっとしないような色々なことをしながら踊ります。

ひろえさんは下絵をきっちり埋めるような塗り方はせずに、水彩絵具の特徴を生かしながらリズムあふれる塗り方をしています。

追記を読む