絵本のたまご 200806

グリム童話:魔女の継母によって６羽の白鳥にされた王子達、それを悲しみ、助けようとする妹。彼女は城を抜け出し王子を探し出し、恐ろしい魔女の魔法を解くためにスターフラワーで洋服を作り始めます…アメリカ、日本共に対象年齢は９歳以上。洋服の材料は「イラクサ」が一般的なのですが、この絵本ではお星様の形をしたお花で洋服を編んでいます。

この絵本はドロテー・ドゥンツェの９０年代の作品。「えんどう豆とおひめさま/Princess and the Pea」は８０年代の作品、「ラプンツェル/Rapunzel」は２０００年代の作品。少しずつ変わっていく彼女のイラストの描き方が興味深いです。シャープ（前衛的）な感じが薄れて、丸くなった感じ（大衆的）がします。日本語訳名は「ドロテー・ドゥンツェ」ですが、英語風に訳すと「ドロシー・ダンツェ」。外国語を日本語に訳す場合にはいろいろと発音表現の決まりがあると最近知りました。聞いたまま訳すとはいかないようです。

追記を読む

2008-06-28(Sat) 00:07| 　白鳥の王子| 0| 5

スモウマン

Sumo Boy
Hirotaka Nakagawa (2006/04)
Hyperion (Juv)
この商品の詳細を見る

スモウマン/Sumo Boy
イラストレーター：Yoshifumi Hasegawa
メイン画材:Ｇ：アクリル

１９６１年、大阪生まれの長谷川義史さんの絵本デビューは２０００年。これまでに３０冊以上もの絵本を出版している彼は、２００４年と２００７年に日本絵本賞を受賞。

僕は幕下力士のスモウマン。正義のために戦うぞ。「スモウマン助けて！」と誰かが叫と、「ドスコーイ！」かけ声一発、大変身だ…アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。相撲の決まり手が、見返しに英語で書かれていて興味深い。お相撲に詳しい人ならどんな手かわかるかも。「Rear foot-sweep」「Thigh scooping body drop」「leg pick」「Inner thigh-dropping twist-down」

イラストもお話も、「日本の絵本」をよく表している絵本ではないかと思います。アメリカには無いタイプの絵本。この絵本の背景には隠し絵のような大きな役割がありますが、そこはもちろん日本語のままなので、英語圏の読めない人は残念でしたと言う感じです。

追記を読む

2008-06-16(Mon) 12:19| 　ヒーロー/正義の味方| 0| 4

日本の海女

The Sea Maidens of Japan
Lili Bell (1997/04)
Ideals Childrens Books
この商品の詳細を見る

日本の海女/The Sea Maidens of Japan
イラストレーター：Erin McGonigle Brammer
メイン画材：オイル　ウォッシュ、色鉛筆

ペンシルバニア在住のErin McGonigle Brammerは、１９８８年に大学を卒業。フリーのイラストレーターやグラフィックデザイナーとして活躍する。この絵本は彼女の初めての絵本出版。

日本には海女がいる。私の曾祖母、祖母と母は、天皇に献上するための海産物を集める海女だった。私が大きくなると母は潜り方や魚の探し方を教えてくれた。　しばらくすると、「きみよ、もうお前に命綱はつけないよ。自分の力で船まで戻って来なければいけないよ」と母が言う...　ある日、きみよは母と一緒に海亀の産卵を見に行きます。そして卵が孵る頃、彼女は海で星模様の甲羅を持つ迷子の小亀を助けてあげました...何年かが経ち、深い海を恐れていたきみよが、初めて命綱無しで海に飛び込んだ時、大きくなった星模様の亀がきみよを助けてくれます...アメリカ、日本共に対象年齢は４歳以上。

命綱無しで潜れる様になるまでに、何年もかかったきみよちゃんの浦島太郎のようなお話です。情けは人のためならず。

追記を読む

2008-06-06(Fri) 01:59| 東洋：現代創作| 0| 8