絵本のたまご 200807

以前「りんごの王様」で紹介したGiuliano Ferriはイタリア生まれで現在もイタリア、ペザーロに在住。ウルビーノ芸術学院でアニメーションやイラストレーションを勉強後、絵本のイラストレーターとして世界中で絵本を出版したり、ニューヨークのユニセフをはじめとする各国で個展を開催。この絵本のイラストは１９９８年のボローニャで入選を果たしています。

お向かい同士のくまのグーとわにのワンは仲よしのお料理好き。くまのグーはピザの達人、わにのワンはケーキの名人。あるお天気の昼下がり、あの有名でお金持ちのミスターチュウがやってきて、「わにのワンのケーキは世界一！」と太鼓判、金貨を一枚を置いてった。その日の夜、くまのグーは考えた「ワンのケーキが売れるなら、ぼくのピザだって．．．」アメリカの対象年齢は乳幼児以上。一枚の金貨が、二人の人生に思いがけないやる気やトラブルや幸せを呼びます。ドイツ語、フランス語、英語等と世界中で翻訳され、愛されているこの絵本は、「一片披薩一塊錢」というタイトルで１９９８年に中国語で出版されたのがオリジナル。

２００６年１１月３０日に「ピザ１枚、１円玉１枚」として紹介した絵本ですが、今年２００８年６月に作家の市川真由美さんの翻訳で日本語版がようやくブロンズ新社からお目見えです。神奈川県出身の市川さんは今回、オリジナルの中国語から日本語への翻訳をなさったそう。

２０００年前後、当時大切だった人から励まされて始めたのがお話作りという真由美さんは、絵本のコンクールをきっかけに着々と準備を進め、２００８年２月には「にんじゃつばめ丸」でみごとお話作家としてデビュー、「くまのグーのあつあつピザ」では中国語絵本の翻訳者としてデビューを果しました。この絵本では、真由美さんお気に入りのグーとワンの料理の腕前の表現や、ミスター・チュウのつぶやきなども見逃せません。

追記を読む

2008-07-23(Wed) 01:41| 西洋：現代創作| 0| 5

あくまの三本の金のかみの毛

Ouch!: A Tale from Grimm
Natalie Babbitt、Jacob Grimm 他 (1998/10)
Harpercollins Childrens Books
この商品の詳細を見る

あくまの三本の金のかみの毛/Ouch!: A Tale from Grimm
イラストレーター：Fred Marcellino/フレッド・マルチェリーノ
メイン画材：水彩

以前「ブーツをはいたネコ/Puss in the Boots」、「ワーニー、パリへ行く/I, Crocodile」でも紹介したFred Marcellino/ フレッド・マルチェリーノは、１９３９年ニューヨーク生まれ。１９５７年にBayside High Schoolを卒業。その後、Cooper UnionやYaleで勉強し１９６４年に卒業。インテリアデザインや工業デザイナーとして活躍する。１９７０年代に入ってからは、グラフィックやイラストレーションにキャリアを移行。ブックデザインで大成功を収めていた彼だが、１９８０年代には絵本のイラストレーションを始める。２００１年に亡くなるまで、絵本を描き続けていましたが、完成せず。

あるところに王冠のあざを持って生まれた男の子がいました。それを見た預言者は言います。「大きくなったら、この子はお姫さまと結婚するでしょう。」　この噂を聞いた王様は面白くありません。生まれたばかりのお姫さまを普通の人と結婚させるなんてとんでもない！そこで王様は変装して男の子の父母に言います。「お姫さまとの結婚に備えて、私がきちんと育ててあげましょう。」お金と引き換えに男の子を手に入れた王様は、箱に入れて川へ流してしまいます。ところがその箱は沈まずに...アメリカの対象年齢は４歳以上。この絵本はフレッド・マルチェリーノが長年好きだったイタリア、ルネッサンス時代に設定しています。

グリムの「The Devil and His Three Golden Hairs」と言うお話。日本語訳では「あくまの三本の金のかみの毛」や「黄金の毛が三ぼんはえてる鬼」などと訳されているようです。この絵本の原題は「Ouch!」なので、「あいた！」とか「いたい！」と訳すべきですが、ここではグリムの原題に近い「あくまの三本の金のかみの毛」にしました。

追記を読む

2008-07-10(Thu) 23:57| グリム/ペロー童話| 0| 3