くまのグーのあつあつピザ
![]() |
ハオ グワンツァイ
市川真由美 訳
商品詳細を見る
くまのグーのあつあつピザ/One Pizza, One Penny
イラストレーター: Giuliano Ferri/ジュリアーノ フェッリ
メイン画材:色鉛筆
以前「りんごの王様」で紹介したGiuliano Ferriはイタリア生まれで現在もイタリア、ペザーロに在住。ウルビーノ芸術学院でアニメーションやイラストレーションを勉強後、絵本のイラストレーターとして世界中で絵本を出版したり、ニューヨークのユニセフをはじめとする各国で個展を開催。この絵本のイラストは1998年のボローニャで入選を果たしています。
お向かい同士のくまのグーとわにのワンは仲よしのお料理好き。くまのグーはピザの達人、わにのワンはケーキの名人。あるお天気の昼下がり、あの有名でお金持ちのミスターチュウがやってきて、「わにのワンのケーキは世界一!」と太鼓判、金貨を一枚を置いてった。その日の夜、くまのグーは考えた「ワンのケーキが売れるなら、ぼくのピザだって...」アメリカの対象年齢は乳幼児以上。 一枚の金貨が、二人の人生に思いがけないやる気やトラブルや幸せを呼びます。ドイツ語、フランス語、英語等と世界中で翻訳され、愛されているこの絵本は、「一片披薩一塊錢」というタイトルで1998年に中国語で出版されたのがオリジナル。
2006年11月30日に「ピザ1枚、1円玉1枚」として紹介した絵本ですが、今年2008年6月に作家の市川真由美さんの翻訳で日本語版がようやくブロンズ新社からお目見えです。神奈川県出身の市川さんは今回、オリジナルの中国語から日本語への翻訳をなさったそう。
2000年前後、当時大切だった人から励まされて始めたのがお話作りという真由美さんは、絵本のコンクールをきっかけに着々と準備を進め、2008年2月には「にんじゃつばめ丸」でみごとお話作家としてデビュー、「くまのグーのあつあつピザ」では中国語絵本の翻訳者としてデビューを果しました。この絵本では、真由美さんお気に入りのグーとワンの料理の腕前の表現や、ミスター・チュウのつぶやきなども見逃せません。
追記を読む

0
5

















